LYRIC

/justice Godfield

【Living Dead】

死の陰から 歩くこの旅路
盲目のキラー ひどく打ち拉
がれて

思考はゼロ 魂は朽ち果て
彷徨うぜホロウ 快感を求めて
進むさ

Ｕh…
I want your meat so bad.
Ｕh…
It’s necessary to eat
There’s no meaning Ｈey
Ｈey! Ｈey!

Ｕh…
I need your brains so bad.
Ｕh…
Let me escape from fate.

※
The lost time
can’t be rewound.
Your eyes tell it all

The toll of the bell
can’t be heard.
interlude between night and dawn.

In search of warmth,
Living Dead,
I wander about town.

The truth to shaking
in light and shadow
Even if all was lie

Kill me my sweet.
Kill me my sweet.
I don’t want to end up eating you.

愛を忘れて 体朽ち果てるまで
徘徊するぜ 記憶のカケラを
集めて
空っぽの胸 お前と同じさ
でも見てるもの お前とは違うかも
しれないぜ

Ｕh…
I want your meet so bad.
Ｕh…
It’s necessary to eat
There’s no meaning Ｈey
Ｈey! Ｈey!

Ｕh…
I need your brains so bad.
Ｕh…
Let me escape from fate.

※

〈和訳〉
（あなたの体が欲しい
必要なんだ。
そこに意味はないさ

あなたの脳が欲しい
運命から逃がれてくれ）

※
（無くした時は もう戻らない
あなたの瞳が全てを語る

鐘の音色は もう聴こえない
夜と明け方の狭間

ぬくもり求め
俺は街を彷徨う

光と影の中で揺れる真実
もし全てが偽りであっても

親愛なる君よ、俺を殺せ
親愛なる君よ、俺を殺せ
あなたを食うことだけはしたくない）

【Vega/琴座の側に】

血潮　喰らう大樹の季節
妖香の花 咲き乱れる夜
雲にうつりし 陰の様に
魂を　感じないさ

一瞬 はかない陽炎の夢
みたま宿る 薄紅の花
舞う花びらの様に
月の刻に誘う

※
Stay hungry,
Stay foolish.
（飢えていろ。愚かでいろ）
I’m serious.
（本気だぜ）
I have crush on you!
（僕はあんたにイカれてる）

Stay hungry,
Stay foolish.
（飢えていろ。愚かでいろ）
I’m serious.
（本気だぜ）
I ‘m fucking crazy for you!
（僕はあんたにイカれてる）

君を前に遊里色褪せ
砕けて転ぶ 流るる石は
浮世浮かぶ 木葉の様
刹那を 感じないさ

時は八千代 空蝉の中
決して揺らがぬ梵鐘の音は
一つ願いを叶える
大切な人の願いを

※


心が散る前に
大火に飲まれる前に
しけた 感情は殺せ
I want to be beside Vega.
（琴座の側に）

I want to protect you whole
（あなたの全てを守ってやるさ）

【Ｈellfire! 】

神と 交わる
蛇の真意は
地下の廃屋
鉄のエンジン
黒の 狂気に
満ちた 炎は
腐敗の心理
蛇のFortune

やつの 瞳の
奥の傷跡
devoted land
からの証さ
脱落 した
恨みを 向ける
放つ炎は
Killer virus

※
猛毒のダンス
There’s the devil in front.
（悪魔は目の前にいる）
聖者の行進
The lump of lies walks.
（嘘の塊が歩いてる）
絶望のギグス
Fucking Man would perish.
（人類は絶滅する）
静寂の日
Burn in that fire.
（燃やし尽すぜ）

God of the fire 地獄に落ちれば
Source of Chaos 高熱の閃光
Burn in that fire 旋律の業火
Lethal ash! Everlasting pain! Ｈellfire!

【Darkness world 】

What kind of future was a
saint able to see?
The sterile desert
spreads out forever.
What do sleeping
children feel?
Dream of Two lions bound by a chain .
※
Sorrow, greed and war never ending.
Insanity, despair and Death, forever continuing

The Punishment of God will not be given
People will go mad and start dancing.Hey

※
Darkness world！　Darkness world！
Darkness world！　Darkness world！

What’s on your mind ?
I can’t hear you. Reply
Where are you going ?
What’s on your mind ?
I can’t hear you. Reply
Where are you going ?
Show it so that I know it!

What did you understand ?
What did you say?
I don’t fucking know the way!

Are the oppressed
sheep able to think.
The land of death
spreads out forever.
I pray for the peace of
my beloved ones.
In the flames of dragons swarming in the jade.

※

※
Darkness world
Darkness Sorrow
Darkness war
Fucking world

〈和訳〉
名の無い聖人は何を見たのか？
不毛の砂漠は永遠に続く
眠る子供達は何を感じるのか？
鎖に繋がれた2頭の獅子

※
悲しみ、欲望、戦、は やむことはない
死、狂気、絶望、 は止まらない

神の裁きは下されない
人々は狂乱し踊る

※
暗黒の世界！暗黒の世界！
暗黒の世界！暗黒の世界！

あなたは今何を思う？
俺に聞こえる様にこたえてくれ
あなたは何処へ向かう？
あなたは今何を思う？
俺に聞こえる様にこたえてくれ
あなたは何処へ向かう？
俺に分かる様に示してくれ

あんたは理解してるのか？
何を言っている？
道は分からない

虐げられた羊達は考えを持てるのか？
死の大地は永遠に続く
愛するもの達に平穏を望む
翡翠にむらがる竜達の炎の中で

※

※
暗黒の世界！暗黒の世界！
暗黒の世界！暗黒の世界！
暗黒の嘆き、暗黒の戦争
糞の世界

【Ultimate death】

骨 張り裂けて
きしむ音は
脳裏 駆け巡る
狂気の様に

雷鳴と良く 　似た
叫び声
遥か遠くへと　 歩く

壊れたラジオの 様に
夕暮 の13階段、
その死相は
dying message
キリストの死の様に

※
何ももう聞こえない
as if one were on wires
欲望は尽き果ててく
mechanical toy
純白の天使に加護されて
Let’s keep
eating the heart of the sheep
愛しき　人より欲するもの
Ultimate death！

十字架の死刑台
杭 自我を支え
皮膚は焼かれ、
罪の苦痛
永遠を思わせる
天使の微笑み　yay！yay！

光は　我の中に
死する日　平等な権利
魂　翼を広げ
待望するは
Ultimate death！

※
何ももう聞こえない
as if one were on wires
欲望は尽き果ててく
mechanical toy

純白の天使に加護されて
Let’s keep
eating the heart of the sheep

Ultimate death！
Ultimate death！

安らぎは死
生は痛みを撒き散らす
瞑想のはてに辿り着く世界
生きとし生きるものの全てが包み込まれる
貧富の差も無く
優劣の差も無く
種族の差も無く
全ては光の中に
光の中に
光の中に

【infect】

Everybody still walks after having died.
He ate your classmate Here.
Hey Fucker!
Don’t eat him.
Z　O　M　B　I　E　S
Fucking zombies walking here.
The park too turned blood red.
What the hell.
It is hell.
Damn it!
I smell
something rotten.

※
We have to lament through the days and months.
Everyone will lose his heart.
Still I wanna believe　some love’s left .
In this world infected with a virus.
infect!!

Everybody wants to murder other people.
All of you ‘re under control.
It is horror.
Fucking sorrow.
R　O　U　G　H　L　Y
Let’s think roughly
It ‘s an epidemic of the death.
In your town.
my town.

too
Beyond the sea.

Many crosses were built,
But everyone came back from the dead !
Our wold will be full with dead men by the daybreak.
Oslo ／Paris／Mexico City／Washington, D.C.
infect!!

〈和訳〉
死んだ後も皆は歩いている。
彼は君の同級生を食べていたよ。
おいくそったれ
彼を食うなよ
死人達
くそ死人が歩いてやがる
公園も赤く染まった
何なんだよ
地獄だ
くそ
腐った臭いもする。

※
嘆きながら月日を過ごす
誰もが心を失っていく
それでも愛は残ると信じていたい
感染している世界で。
感染してる！！

みんな人を殺したがってる。
コントロールされてるんだ
ホラーだぜ
嘆くぜ
ラフに
ラフにかんがえなよ
死の伝染病だよ
君の街
僕の町も
海の向こうも

たくさんの十字架が建てられた
でも、皆生き返った
夜明けまでには亡者で溢れかえるぞ
オスロ　パリ　メキシコシティ　ワシントンDC
感染してるぜ！！

【Dead】

Guess what’s behind your back to rip you up.

Pretty little teddy here to make you cry

you say!

Dead Simpsons! We Love you.
Dead Simpsons!  We Love Dead Simpsons!!

【Dead】/ 英訳［Ryuzi Yoshimura］

〈和訳〉
誰がお前のことを切り裂こうとしてると思う？
可愛い俺が、お前を泣かせに来たぜ
言えよ。
デッド シンプソンズ
私達はあなたを愛してます。
デッド シンプソンズ私達はデッドシンプソンズを愛してます！